Te trzy, często mylone terminy mogą stanowić źródło problemów, jeśli użyjemy ich w sposób niewłaściwy i w nieodpowiednim kontekście.
Krótki artykuł na stronie Deloitte wyjaśniający ich znaczenie.
« Tłumacz to jednak w ogóle jest ktoś taki, kto próbuje wbić kwadratowy kołek w okrągłą dziurę albo odwrotnie. Języki różnią się od siebie nie tylko stopniem gramatycznych zawikłań i liczbą słów, ale też ich zakresem. » (J. Gonodowicz)
Wszystkim, którzy tłumaczą, interesują się przekładem literackim, albo po prostu mają ochotę dowiedzieć się jak różne i ciekawe mogą być sylwetki tłumaczy, serdecznie polecam tę pasjonującą lekturę: Zofia Zalewska « Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie«
Międzynarodowa organizacja pozarządowa Human Rights Watch opublikowała na początku lutego tego roku raport dotyczący sytuacji organizacji oraz osób działających w obronie praw kobiet w Polsce. Wraz z Agatą de Latour miałam zaszczyt uczestniczyć w weryfikacji i korekcie tłumaczenia tesktu angielskiego na język polski. « Oddech władzy na plecach », czyli jak polski rząd próbuje związać ręce i zamknąć usta obrońcom i obrończyniom praw kobiet.
A short article about the use of « May » in contracts, which I found quiet interesting and useful in my translator work, on this blog.
Voici un article intéressant qui explique les spécificités du processus de la réalisation d’une traduction assermentée (ou certifiée). Pourquoi plus longue, plus complexe et plus chère…
« La voix du traducteur » – le salon du polar, à Niort, fait cette année honneur au métier de la traduction.
Entretien avec Alex Fouillet, traducteur du norvégien et du danois.
«Idéalement un traducteur aurait l’épaisseur d’une feuille de papier». Entretien avec Eric Boury, à lire et écouter sur diacritic.com
« For the modern American reader, few lines in French literature are as famous as the opening of Albert Camus’s “L’Étranger”: “Aujourd’hui, maman est morte.” Nitty-gritty tense issues aside, the first sentence of “The Stranger” is so elementary that even a schoolboy with a base knowledge of French could adequately translate it. So why do the pros keep getting it wrong? »
Read more:
LOST IN TRANSLATION: WHAT THE FIRST LINE OF “THE STRANGER” SHOULD BE
« Zadawałem sobie pytanie, czy tak okaleczony język polski odda istotę rzeczy. W końcu my nie mieliśmy kolonii, swoich boyów i niewolników, tylko Murzynka Bambo, który „w Afryce mieszka/Czarną ma skórę ten nasz koleżka”. »
Z Jackiem Giszczakiem, pisarzem i tłumaczem, o tłumaczeniu literatury francuskojęzycznej z Afryki i Antyli w artykule « Żywioł wartkiej mowy« .
« Interpréter et comprendre, cela signifie le dire avec mes propres paroles. C’est pourquoi la traduction est le modèle de l’interprétation, parce que traduire nous contraint non pas seulement à trouver un mot mais à reconstruire le sens authentique du texte dans un horizon linguistique tout à fait nouveau ; une traduction véritable implique toujours une compréhension qu’on peut expliquer ». – la traduction du point de vue de l’herméneutique philosophique. Article publié dans la revue Sens public.