Produktywność, wydajność, efektywność… Tłumacząc, bądźmy ostrożni!

Te trzy, często mylone terminy mogą stanowić źródło problemów, jeśli użyjemy ich w sposób niewłaściwy i w nieodpowiednim kontekście. Krótki artykuł na stronie Deloitte wyjaśniający ich znaczenie.

« Tłumacz to jednak w ogóle jest ktoś taki, kto próbuje wbić kwadratowy kołek w okrągłą dziurę albo odwrotnie. Języki różnią się od siebie nie tylko stopniem gramatycznych zawikłań i liczbą słów, ale też ich zakresem. » (J. Gonodowicz) Wszystkim, którzy tłumaczą, interesują się przekładem literackim, albo po prostu mają ochotę dowiedzieć się jak różne i ciekawe […]

Międzynarodowa organizacja pozarządowa Human Rights Watch opublikowała na początku lutego tego roku raport dotyczący sytuacji organizacji oraz osób działających w obronie praw kobiet w Polsce. Wraz z Agatą de Latour miałam zaszczyt uczestniczyć w weryfikacji i korekcie tłumaczenia tesktu angielskiego na język polski. « Oddech władzy na plecach », czyli jak polski rząd próbuje związać ręce i […]