• Français
  • Polski
  • English
Trad-Art
Ewa Lazaruk-Démézet
    • Accueil
    • A propos de moi
    • Références
    • Devis & Contact
    • L’aventure (et formation) continue…
    • Invitation à la lecture - des actualités du monde de la traduction, des essais et des articles.
    • Produktywność, wydajność, efektywność… Tłumacząc, bądźmy ostrożni!

      Te trzy, często mylone terminy mogą stanowić źródło problemów, jeśli użyjemy ich w sposób niewłaściwy i w nieodpowiednim kontekście. Krótki artykuł na stronie Deloitte wyjaśniający ich znaczenie.

      Rozmowy o przekładzie

      « Tłumacz to jednak w ogóle jest ktoś taki, kto próbuje wbić kwadratowy kołek w okrągłą dziurę albo odwrotnie. Języki różnią się od siebie nie tylko stopniem gramatycznych zawikłań i liczbą słów, ale też ich zakresem. » (J. Gonodowicz) Wszystkim, którzy tłumaczą, interesują się przekładem literackim, albo po prostu mają ochotę dowiedzieć się jak różne i ciekawe […]

      Prawa kobiet w Polsce

      Międzynarodowa organizacja pozarządowa Human Rights Watch opublikowała na początku lutego tego roku raport dotyczący sytuacji organizacji oraz osób działających w obronie praw kobiet w Polsce. Wraz z Agatą de Latour miałam zaszczyt uczestniczyć w weryfikacji i korekcie tłumaczenia tesktu angielskiego na język polski. « Oddech władzy na plecach », czyli jak polski rząd próbuje związać ręce i […]

    Traduction

    Je traduits des textes et des documents du français et de l’anglais vers le polonais. J’effectue également des traductions du polonais vers le français, en collaboration avec un correcteur francophone.

    Par ailleurs, je vous propose des services de traduction assermentée, du français vers le polonais et du polonais vers le français (expert-traducteur près la Cour d’appel de Paris).

    Interprétation

    Je propose des services d’interprétation consécutive ou chuchotage, en vous accompagnant lors de vos visites professionnelles, vos réunions, formations et séminaires.
    Mes langues de travail sont le polonais et le français.

    Principaux domaines de spécialisation :

    • juridique et judiciaire : traductions de contrats, statuts d’entreprises, actes notariés
    • marketing et web marketing : campagnes publicitaires, communiqués de presse, contenus de sites web
    • cosmétiques et secteur paramédical : fiches produits, campagnes publicitaires, communiqués de presse
    • articles de presse et documents administratifs

    Trad-Art

    Traductrice et interprète
    à Nantes

    Ewa Lazaruk-Démézet
    06 80 78 22 38
    ewa.lazaruk@gmail.com

    Français

    • Accueil
    • A propos de moi
    • Références
    • Devis & Contact
    • L’aventure (et formation) continue…

    Polski

    • Powitanie
    • O mnie
    • Referencje
    • Wycena & Kontakt
    • Wciąż się uczę…

    English

    • Home
    • About me
    • References
    • Quotation & Contact